当前位置:文档下载 > 所有分类 > 版权说明
侵权投诉

版权说明

凡向本刊所投稿件,一经刊用,稿件的复制权、发行权、信息网络传播权、汇编权等权利即转让给本刊。本刊将一次性支付作者著作权使用报酬(包括印刷版式、光盘版和网络版各种使用方式的报酬)。如作者不同意转让版权,请于来稿时声明。

的基础 上进 行培 养 , 也是 一 条捷径 。 其次 , 与上 文 介 绍 的 国家 相 比 , 国 的术 语 教 中

年 刚 刚设立 的翻译 硕士 专业 学位 , 旨在 培养 应 用 型

人 才 , 和 德 语 国家 翻 译 硕 士 的 培 养 目标 基 本 相 这 同 。因此 , 国在术 语教 育方 面 的那 些 模块 式 与项 德

育 目前 还 处 于 刚 刚 抬 脚 、 尚未 迈 步 的 起 始 阶 段 。 “ 刚刚抬 脚 ” 是指 自从郑 述 谱 先 生 呼 吁 “ 在 高 等 , 应

学 校开 设术 语学 课 程 ” 以来 , 已经 有 越 来 越 多 的 人 认识 到 了开 展术 语教 育 的重要 性 , 且 开 始为 此 而 并 努力 。“ 尚未 迈 步 ”, 指 迄 今 的努 力 还 仅 仅 是 一 是 些零 星 的尝试 , 没有 在 哪所 学校 真 正 开设 独 立 的 还 术语 学课 程 。所 以 , 面对 术语 教育 在 世 界 范 围 的蓬 勃发 展 , 方兴 未 艾 , 中 国开 展 术 语 教 育 之 事 已不 在

目式教 学方 法 , 都可 拿来 一用 。

三 、为 了上 述 两 条 建 议 中 提 出 的 措 施 能 够 顺

利 实施 , 需要 足 够 的术 语 学 师 资 。 同时 , 必 须 有 还 与课 程 配套 的术 语学 教材 。这 都是 亟待 解决 之事 。

注 释

①从英 语校 名 ClgeU i r t o pl dSine 翻译 而 o n nv sy f pi c cs o e i A e e 来 。按其德语校 名 F chc sh l K l , ah ohcue 6n 亦译 为“ 隆专 科

业 学 院 ” 在 德 国 的 高 等 教 育 体 系 中, 谓 F chcs 。 所 ahoh—

仅 十分重 要 , 且 迫 在 眉 睫 , 求 我 们 快 速 地 行 动 而 要

起来 。

另外 , 国外 的术 语 教 育 迄 今 已经 过 4 0余 年 发 展 , 累了大 量 经 验 , 多做 法 已 经 相 当成 熟 。 中 积 很 国术 语教 育 可在 国外 的经 验 之 上 , 方 向找 准 , 把 起

cue 即“ 业 学 院 ” 属 于 注 重应 用 的 高等 职 业教 育 h l, 专 ,

范畴 。

②“ 专业翻译 ” 一词在德 语 中叫做 F ct est n 泛指各 种 ahi r z , b ee

专 业 内容 的 翻译 。 它 不 但 包 括 各 种 科 技 专 业 的 翻 译 , 即

点定 高 , 结合 中 国 的 实 际情 况 , 用 国外 的有 效 再 借

方法 , 可 以快速 发展 起来 。 就 根据 以上 结论 , 了促 使 中 国 的术语 教 育 大步 为 迈进 , 里提 出 以下几 点建 议 : 这

汉语 中常说 的“ 科技翻译 ” 还包括各 种 非科技专 业 的翻 ,

译 , 法 律 、 济 、 事 等 专 业 内容 的翻 译 。 如 经 外

参 考 文 献

[] 1

梁爱林 , 邓愉联 . 国外大学 的术语 学教 学 [ ] 中国科 谈 J.

技 术 语 ,0 7 9 6 : 20 , ( ) 5—1 . 0

鉴 于 中 国 目前 开设 翻译 专 业 的学 校 很 少 ,

大部 分 翻译人 才 都 是 由各 校 外 语 专 业 培 养 这 一 实

际情况 , 建议在外语专业 的翻译课 教学计划 中 , 规

定与 翻译 相关 的 必要 的术 语 学 教 学 内容 。通 过 这

[] 2 郑述 谱. 国 的术 语教 育. 技 术语 研 究[ ] 2 0 , 俄 科 J ,0 6 8

( 2): 1~l . 1 3

措 施 , 以使 面 向翻译 的术语 教 育 在全 国设 有外 可

[] 3 郑述谱. 发展 我 国 的术 语 学研 究—— 应在 高 等学校 开 设术语 学课程 [ ] 科技术语研 究,03 5 2 :5—2 . J. 20 ,()2 7 [] 4 梁爱林. 于我 国翻译 教 学 中术语 学培 训体 系 的建 设 关 问题 [ ] 科技 术 语 研 究,0 6 8 3 :4—2 2 0 , J. 20 , ( ) 2 7;0 6 8

()1 1. 4 :1~ 4

语专 业 的高校 中推 广 开来 。

二 、 已经设 有 翻译 专 业 的高 校 中 , 在 开设 独 立 的术 语 教育课 程 。具 体做 法也 可借 鉴 国外 的经 验 , 特别 是 已经 获得 翻译 硕 士 专 业 学 位 培 养 资 格 的学

校, 德语 国家 的术 语教 育 经验 尤为 有用 。我 国近几

[ ] 健 民. 汉 科 技 翻 译 基 础 教 程 [ . 济 大 学 出 版 5李 德 M] 同

社 .9 7 19 .

版 权 说 明

凡 向本 刊所投稿件 , 一经 刊用 , 稿件 的复制权 、 发行权 、 信息网络传播权 、 汇编 权等权利 即转 让给本 刊。本刊将一 次性支

付作者著作权使用报酬 ( 包括 印刷版式 、 光盘版 和网络版各 种使用方式的报酬 ) 。如作 者不同意转让版权 , 于来稿时声 明。 请 目前本刊 已加入 的数据 库有 : 中国核心期刊 ( 遴选 ) 数据库 、 中国学术期 刊 网络 出版总库 、 中文科 技期刊数 据库 、 龙源期 刊 网 数据库 、 E S C P。 《中国科技 术语》 志社 杂

31

版权说明

第1页

免费下载Word文档免费下载:版权说明

(下载1-1页,共1页)

猜你喜欢

返回顶部