当前位置:文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 浅谈汉英颜色词的文化内涵及其翻译
侵权投诉

浅谈汉英颜色词的文化内涵及其翻译

汉语和英语中有不少颜色词被用来反映不同的文化心态和感情色彩。特别是汉语,自古以来就有丰富多彩的颜色词;同样,在英语中,也有不少能够折射出西方文化风韵的颜色词。在跨文化交流中,由于不同民族、不同文化背景或虽属于同一民族、同一文化背景,但分属于不同社会集团或社会阶层的成员,对各种颜色符号的感知程度是不一样的。这种不一样,在语言学上具有积极的意义,它使得

维普资讯 http://www.wendangxiazai.com

汉语和英语中有不少颜色词被用来反映不同的文化心态和感情色彩。别是汉语,特自古以来就有丰富多彩的颜色词:

浅谈汉英颜色词的文化内涵及其翻译 口首都师范大学董莉萍 便为历代封建帝王所专有,“如黄袍”天子的“是龙袍”“,黄榜”是天子的诏书 .黄马褂”清朝皇帝钦赐文武重臣的“是

同样。英语中,有不少能够折射出西方文化风韵的颜在也色词。在跨文化交流中,由于不同民族、同文化背景或虽不属于同一民族、同一文化背景 .分属于不同社会集团或但社会阶层的成员,对各种颜色符号的感知程度是不一样的。这种不一样,在语言学上具有积极的意义,它使得颜色 词具有多种联想意义。本文通过对中英颜色词的文化内涵

官服。今 .仍是古老中国的象征。至黄色在现代汉语里,诸 如“黄灿灿”“澄澄”“花闺女”“、黄、黄、黄道吉日”词语都等反映出“在中国人心目中的尊贵地位。黄” 华夏民族自古繁衍生息的黄河流域,是汉文化的发源地 .以称黄河为中华民族的摇篮。所

进行探讨,分析颜色词与社会文化思想的关系,其对汉及语翻译和对外文化交流的重要理论意义和现实意义。 一

但是黄色的贬义用法也很多,黄源、货、窝、如:黄黄黄潮、黄害、嗜黄、贩黄、黄、黄、黄、毒等。“”倒拒造黄黄有时 也用来指“败、失不成功”之意,如男女恋爱关系结束了,就

颜色词的基本文化内涵

由于使用汉语和英语的民族、国家各有其不同的历史文化背景,得相同的颜色词含有不同的文化意义。使 ( )色的基本文化内涵一红

可以说我跟她“”;黄色”黄了“一词在《现代汉语词典》的里引申义是“征腐化堕落,指色情”象特。其实, E象征皇、昔 t 威严的“被冠以“黄”色情”引申义是受到西方文化的影的响.然后又经过一个约定俗成的发展阶段形成的。

1 .在汉语中的文化内涵红色

红色是汉民族最常用、喜欢用的一种颜色。人们可最 以从红色联想到太阳和火的颜色 .由于太阳和火可以给

2黄色在英语中的文化内涵 .在英语文化里。色常常有忧

郁的、态的、人讨黄病令厌的、小的等含义。 yl w d g (劣的人 )“elw 胆如“el— o”卑 o;yl— o d g c nrc”以不加入工会为条件的雇佣契约 )“e. o o t t ( a; y1 1w l ee”胆小的 )‘e o ok”阴沉多疑的神色 ) o—i rd ( v;y l w lo s ( ' l; “

人们带来光明和温暖,以人们自古至今喜欢用红色来象所征幸福、庆、祥、乐、烈等义,由此引申出兴旺、喜吉欢热并 发达、顺利、成功、好运、福利、就等含义。成人们把结婚称作红喜事:本命年时 .人们要系红腰带;色可以象征事业的红兴旺、发达、利、功、顺成圆满等,以庆祝企业或商业等开所业时 .常常用红绸结彩然后剪彩 .以示祝贺。在商界 .有很多 由“字组成的常用语。红”如红利、红运、分红、红榜、红标、红

y l w s e k (小、卑怯 )“e o a k (9世纪流行 el t a”胆 o r;y l w b c” 1 l

的通俗小说 )“elw i rai (;yl o n l m”黄色报刊作风,不择 o u s指手段吸引读者 )。 ( )色的基本文化内涵三绿

包、门红、开满堂红等。由红色的顺利、成功等象征意义又可 以引申到受社会好评 .群众爱戴、受欢迎 .上级领导的重受

1色在汉语中的文化内涵 .绿在汉族的文化生活中 .绿色也是人们喜爱的颜色.绿

视或重用等深层含义。此类词语有:大红人、红、走唱红、演红、红得发紫、红极一时等。由红色的成功 .受欢迎 .受重用等象征 .引申出羡慕、又嫉妒等含义。红眼、如:红眼病等。红色是革命、步、进成功等的象征 .:如红旗、红军、区、红红星、 红小鬼、红色政权、红色娘子军、红色根据地等。 2红色在英语中的文化内涵 .

色是植物的生命色,是草木及一切植物最茂密的颜色. 自古人们常用绿色象征春天、春、平、望、全、运、青和希安幸

恬静、新鲜等含义。由于用绿灯表示安全通行的信号,汉在 语中便有了“绿灯”开这个词语,表示上级领导给下级某些许可或方便条件或放宽限制条件等含义。绿色还象征低 贱,如汉朝时的仆役着绿帻;朝以后凡娼妓都得着绿

头元

在西方,R d ( )“ e”红常用作贬义,表示残酷、狂热、 灾祸、烦琐、血腥等意义。如:r ad”血腥的手、人“ dhns( e杀 的手 )“e cu h r - add (;b agt e hn e”当场被捕 )“ d ha e”狂 d;r - ed ( e d 怒的 )“ d l h itc”红灯区、风化区 )“e— ek;r—i tds i ( e g rt;rd n c”

巾,以示地位低下;因妻子有外遇而使丈夫脸上无光 .人低 一

等,叫给丈夫戴“帽子” 绿等。 2绿色在英语中的文化内涵 .

(乡巴佬、国南部农民)“ d ri”战祸 )“e kn (美;r— n ( e a;rd si”对

西方文化中绿色的(re )征意义跟青绿的草木颜 ge n象色有很大的联系,是植物的生命色。绿色象征着青春、活力, ( ) h re o d在青春旺盛的时代,2 i te如 1 i te gen w o n ( ) h n gen血气方刚,3 a gen od ae老当益壮;它既表示 re ( ) e l g r新鲜,表示幼稚、有经验, ( ) en h n也没如 1a g e a d生手, r ( )s ge n a as幼稚, 3 a ge n h r 2 a e s g s r r ( ) e on容易上当的 r

北美印第安人的贬称 )在英语中,。红色也可指吉庆 . rd 如 e— lt a e e dy喜庆的 E子, e rd cre隆重的接待等。 tr t t e a t h p ( )色的基本文化内涵二黄

1 .在中国文化中的文化内涵黄色黄色在中国文化中有中央政权、国土之义,以黄色所

I主鳖墼宣目垦

鱼:璺

浅谈汉英颜色词的文化内涵及其翻译

第1页

免费下载Word文档免费下载:浅谈汉英颜色词的文化内涵及其翻译

(下载1-1页,共1页)

我要评论

返回顶部