文言文巩固练习三

一、下面均是考生在句式翻译方面存有问题的译文，请从句式的角度予以分析、改正。

1．人之所有，惟恐其不吾予也。(2009·浙江)

误译：别人拥有的(书画)，只担心我不肯给他们啊。

2．安在公子能急人之困也！(《史记·魏公子列传》)

误译：哪里在于公子你能对别人的困境感到着急啊！

3．母归，但见女(指养女叶限)抱庭树眠，亦不之虑。(2010·天津)

误译：后母回来后，只见叶限抱着庭中的树睡觉，并不为之担心。

4．太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。(《史记·刺客列传》)

误译：太子和宾客知道这件事的，全都穿白色衣服，戴白色帽子来送他。

5．是非真能好古也，特与庸俗人同好而已。(2007·安徽)

误译：是不是真能爱好古物，只不过和庸俗人趣味相同罢了。

6．然而不王者，未之有也。(《孟子·寡人之于国也》)

误译：(虽然)这样却还不能统一天下，这是从未有过的。

7．兵挫地削，亡其六郡。(《史记·屈原贾生列传》)

误译：军队打败了土地割去了，丢失国家的六个州郡。

8．公之视廉将军孰与秦王？(《廉颇蔺相如列传》)

误译：你们把廉将军与秦王比一比，看一看吗？

9．天下已集，乃谋畔逆，夷灭宗族，不亦宜乎？(《史记·淮阴侯列传》)

误译：天下已经安定，竟然策划叛逆，落个灭族的下场，不是应该吗？

10．(仲长统)年二十余，游学青、徐、并、冀之间，与交友者多异之。(2007·上海)

误译：(仲长统)二十多岁的时候，游历求学在青州、徐州、并州、冀州之间，跟交往的 朋友大多认为他与众不同。

二、翻译下列语段中划线的句子

杨因见赵简主曰：“臣居乡三逐，事君五去，闻君好士，故走来见。”简主闻之，绝食而叹，跽而行。左右进谏曰：“居乡三逐，是不容众也；事君五去，是不忠上也。今君有士，见过八矣。”简主曰：“子不知也。夫美女者，丑妇之仇也；盛德之士，乱世所疏也；正直之行，邪枉所憎也。”遂出见之，因授以为相，而国大治。(刘向《说苑·尊贤》)

(1)臣居乡三逐，事君五去，闻君好士，故走来见。